1
00:00:11,613 --> 00:00:16,684
-[gorrillos cantando]
-[motor traqueteando]
2
00:00:16,751 --> 00:00:19,687
[la puerta del auto suena]
3
00:00:27,160 --> 00:00:31,098
[El ruido del motor continúa]
4
00:00:33,935 --> 00:00:37,672
[La puerta del auto sigue pitando]
5
00:00:43,945 --> 00:00:47,749
[El ruido del motor continúa]
6
00:00:50,985 --> 00:00:54,789
[La puerta del auto sigue pitando]
7
00:01:00,595 --> 00:01:04,532
[El ruido del motor continúa]
8
00:01:09,303 --> 00:01:13,340
[jadeando, tosiendo]
9
00:01:16,176 --> 00:01:19,179
[gemidos]
10
00:01:23,685 --> 00:01:26,721
[lloriqueando]
11
00:01:28,756 --> 00:01:31,559
[gemidos]
12
00:01:43,203 --> 00:01:44,872
[la puntuación se intensifica]
13
00:01:44,939 --> 00:01:47,875
[lloriqueando]
14
00:01:54,949 --> 00:01:57,685
[jadeando]
15
00:02:16,203 --> 00:02:19,206
[gemidos]
16
00:02:22,476 --> 00:02:23,911
[rascándose las uñas]
17
00:02:32,086 --> 00:02:35,757
[respirando pesadamente]
18
00:02:41,763 --> 00:02:44,632
[gemidos]
19
00:02:48,036 --> 00:02:51,639
[respirando pesadamente]
20
00:02:56,878 --> 00:02:59,080
[El motor continúa zumbando]
21
00:02:59,147 --> 00:03:01,949
[Ellie gime]
22
00:03:03,851 --> 00:03:06,286
-[ruedas chirriando]
-[música electrónica tensa]
23
00:03:06,353 --> 00:03:09,924
[ruido del motor]
24
00:03:09,991 --> 00:03:11,258
¡No!
25
00:03:12,894 --> 00:03:15,630
[rompiendo el cuerpo]
26
00:03:21,869 --> 00:03:23,538
[gorrillos cantando]
27
00:03:23,604 --> 00:03:26,339
[jadeando]
28
00:03:30,044 --> 00:03:33,648
[respirando pesadamente]
29
00:03:39,319 --> 00:03:42,990
[respirando con dificultad]
30
00:03:44,859 --> 00:03:47,862
[susurro de mantas]
31
00:03:55,103 --> 00:03:56,637
[jadeando]
32
00:04:02,110 --> 00:04:05,780
[respirando con dificultad]
33
00:04:07,181 --> 00:04:10,383
[susurro de mantas]
34
00:04:12,319 --> 00:04:15,656
[respirando suavemente]
35
00:04:57,364 --> 00:05:00,835
[respirando pesadamente]
36
00:05:31,165 --> 00:05:35,435
[respirando pesadamente]
37
00:05:35,503 --> 00:05:38,873
-Cariño.
-[jadea]
38
00:05:38,940 --> 00:05:42,810
-¿Todo bien?
-[respira pesadamente]
39
00:05:43,277 --> 00:05:44,612
Ellie.
40
00:05:45,980 --> 00:05:47,414
¿Quién eres?
41
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
¿Quién eres?
42
00:05:50,985 --> 00:05:52,419
Bueno.
43
00:05:53,054 --> 00:05:56,257
¿Dónde estoy?
La gente me estará buscando.
44
00:05:56,324 --> 00:06:00,061
-[música electrónica tensa]
-Ellie, respira.
45
00:06:03,998 --> 00:06:05,833
[Ellie respira enojada]
46
00:06:05,900 --> 00:06:09,303
Ah.
47
00:06:09,436 --> 00:06:12,540
Está bien, hablemos.
48
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
Quédate atrás.
49
00:06:15,209 --> 00:06:16,644
No te haré daño.
50
00:06:17,444 --> 00:06:18,913
¡Quédate atrás!
51
00:06:19,981 --> 00:06:22,116
Ellie, Ellie.
52
00:06:22,884 --> 00:06:24,051
Cálmate.
53
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Sólo quiero hablar contigo, ¿vale?
54
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
Sólo habla.
55
00:06:33,961 --> 00:06:36,297
-[Bruce gime]
-[Ellie respira pesadamente]
56
00:06:36,364 --> 00:06:37,565
No te levantes.
57
00:06:37,632 --> 00:06:39,567
Te golpearé
retroceder.
58
00:06:39,634 --> 00:06:41,335
Ellie, por favor.
59
00:06:41,468 --> 00:06:43,470
Mami.
60
00:06:43,537 --> 00:06:45,006
[Bruce]
Está bien.
61
00:06:47,275 --> 00:06:49,010
Mami acaba de tener un mal sueño.
62
00:06:49,076 --> 00:06:50,745
[Ellie] ¿Qué hiciste?
con mi marido?
63
00:06:50,811 --> 00:06:52,246
-Soy tu marido.
-[Alice gime]
64
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
¿Dónde está mi hijo?
65
00:06:54,015 --> 00:06:56,017
-Esta es nuestra hija Alice.
-No.
66
00:06:56,083 --> 00:06:58,552
¿Estoy drogado?
¿Es eso lo que está pasando?
67
00:06:58,619 --> 00:07:01,055
Debes haberme drogado.
¿Qué está pasando?
68
00:07:01,122 --> 00:07:04,692
Usted estuvo involucrado en un
accidente. Estás confundido.
69
00:07:04,759 --> 00:07:08,796
¡No estoy confundido! quiero
para saber que esta pasando ahora!
70
00:07:09,496 --> 00:07:10,698
[jadeos]
71
00:07:12,700 --> 00:07:14,502
[traqueteo del atizador de fuego]
72
00:07:17,872 --> 00:07:21,208
[jadea] ¿Qué tienes?
¿Qué me has hecho?
73
00:07:21,275 --> 00:07:24,378
Oh Dios... [quejidos]
74
00:07:24,512 --> 00:07:27,014
Ellie, estás teniendo
un lapso de memoria.
75
00:07:27,081 --> 00:07:29,083
es un efecto secundario
de tu condición.
76
00:07:29,150 --> 00:07:30,985
No. Deja de llamarme así.
77
00:07:31,052 --> 00:07:34,889
¡Ese no es mi nombre!
¡Deja de llamarme así! [quejidos]
78
00:07:36,691 --> 00:07:38,526
-[Ellie] Está bien.
-No.
79
00:07:38,559 --> 00:07:39,894
Estás a salvo.
80
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
-Te amamos.
-No, no.
81
00:07:43,297 --> 00:07:45,566
[Ellie respira con dificultad]
82
00:07:45,633 --> 00:07:48,536
Por favor ayúdame. Ayúdame,
algo está realmente mal.
83
00:07:48,569 --> 00:07:50,171
Algo anda mal.
84
00:07:51,539 --> 00:07:53,107
Algo está realmente mal
conmigo.
85
00:07:53,174 --> 00:07:55,009
-Está bien.
-[sollozos] Por favor ayúdame.
86
00:07:55,076 --> 00:07:56,010
Te tengo.
87
00:07:56,077 --> 00:07:57,545
-Ayúdame, por favor.
-Te tengo.
88
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Estoy justo aquí.
89
00:07:58,713 --> 00:08:01,849
[lloriqueando]
90
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
Todo va a estar bien.
91
00:08:05,686 --> 00:08:08,556
Te tengo. Estoy justo aquí.
92
00:08:09,423 --> 00:08:11,726
[Ellie respira con inquietud]
93
00:08:16,564 --> 00:08:19,800
[Bruce] "Entonces, así como el lobo
bajaba por la chimenea,
94
00:08:19,867 --> 00:08:23,004
el cerdito tirado
Quita la tapa y deja caer,
95
00:08:23,070 --> 00:08:26,774
en cayo el lobo
en el agua hirviendo.
96
00:08:26,841 --> 00:08:29,076
Entonces, el cerdito
ponte la funda de nuevo,
97
00:08:29,143 --> 00:08:32,113
hirvió al lobo,
y los tres cerditos
98
00:08:32,179 --> 00:08:34,115
Me lo comí para cenar."
99
00:08:34,949 --> 00:08:36,450
-[libro ruidoso]
-[Bruce se ríe]
100
00:08:36,584 --> 00:08:41,022
Vale, Buck, hora de dormir.
[besos]
101
00:08:42,857 --> 00:08:45,259
-Papá.
-¿Sí?
102
00:08:45,926 --> 00:08:48,963
Me gusta la forma en que mamá
hace las voces.
103
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Extraño cómo solía ser.
104
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
Lo sé. Yo también.
105
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
-¿Ella todavía me ama?
-[música suave y dramática]
106
00:08:58,906 --> 00:09:01,042
[Bruce] Por supuesto que sí.
107
00:09:02,777 --> 00:09:05,880
Pero ella no se acuerda de mí.
108
00:09:05,946 --> 00:09:09,450
mami siempre lo hará
te amo siempre, siempre,
109
00:09:09,518 --> 00:09:13,854
pase lo que pase, y yo también.
110
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
Yo también te amo, papá.
111
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
Oh, cariño. [exhala]
112
00:09:19,727 --> 00:09:21,962
¿Estás bien? Bueno.
113
00:09:23,864 --> 00:09:27,968
[la puerta cruje y se cierra]
114
00:09:28,035 --> 00:09:30,539
["Brilla, brilla,
Estrellita" juega]
115
00:09:30,638 --> 00:09:34,208
[música electrónica espeluznante]
116
00:09:44,151 --> 00:09:46,020
[susurro de campo]
117
00:09:46,087 --> 00:09:49,023
[pájaros cantando]
118
00:10:08,309 --> 00:10:09,376
Hola.
119
00:10:16,317 --> 00:10:17,952
¿Cómo te sientes?
120
00:10:21,155 --> 00:10:22,656
Extraño.
121
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
va a tomar
un poco de tiempo.
122
00:10:25,493 --> 00:10:27,428
Siempre lo hace.
123
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
¿Es eso lo que dicen los médicos?
124
00:10:31,065 --> 00:10:33,535
ellie,
Su condición no es típica.
125
00:10:34,101 --> 00:10:36,437
Hemos estado en los mejores.
especialistas neurológicos
126
00:10:36,505 --> 00:10:37,838
en el campo.
127
00:10:38,706 --> 00:10:40,274
¿Puedo recuperarme?
128
00:10:47,516 --> 00:10:50,651
Lo que nos dijeron fue
129
00:10:51,285 --> 00:10:55,389
a veces, en casos raros,
después de un evento traumático,
130
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
como tu accidente,
131
00:10:58,292 --> 00:11:02,997
el cerebro puede tirar pedazos
de información que has recopilado
132
00:11:03,063 --> 00:11:05,299
durante todo el curso
de tu vida.
133
00:11:05,366 --> 00:11:08,302
Tal vez algo que viste
en un programa de televisión,
134
00:11:08,369 --> 00:11:12,173
una historia que leíste,
o una persona que conociste,
135
00:11:12,840 --> 00:11:16,611
y los ensarta
en recuerdos falsos,
136
00:11:16,744 --> 00:11:18,212
-como cuando sueñas,
-No, eh...
137
00:11:18,279 --> 00:11:20,948
como tu subconsciente
fabrica una experiencia ficticia.
138
00:11:21,015 --> 00:11:24,418
conozco la diferencia
entre lo que es real
y que es un sueño
139
00:11:24,485 --> 00:11:26,153
Puede parecer muy real.
140
00:11:26,220 --> 00:11:30,991
No, no. sé específico
detalles. [respira con inquietud]
141
00:11:31,058 --> 00:11:34,762
Sé mi nombre, Sarah Thompson.
142
00:11:34,795 --> 00:11:39,033
Yo, tengo una familia, un hijo,
y un marido.
143
00:11:39,099 --> 00:11:42,136
Yo, recuerdo mi infancia.
creciendo en Maine.
144
00:11:42,203 --> 00:11:44,539
Yo tengo un título
en ciencias de la computación
145
00:11:44,606 --> 00:11:46,273
De Colombia, por el amor de Dios.
146
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
No lo haces.
147
00:11:51,378 --> 00:11:54,583
Necesito hacer una llamada telefónica.
Yo, necesito irme.
148
00:11:54,649 --> 00:11:56,016
ellie,
149
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
una gran parte de
tu recuperación es aislamiento.
150
00:12:01,656 --> 00:12:04,425
Sin vecinos, sin servicio telefónico.
151
00:12:05,159 --> 00:12:09,598
Tomamos esta decisión
juntos para salir aquí.
152
00:12:09,664 --> 00:12:12,800
[música suave y dramática]
153
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Sólo necesitas tiempo.
154
00:12:14,969 --> 00:12:17,805
Necesitamos reconstruir lentamente
las conexiones
155
00:12:17,805 --> 00:12:19,940
a tus recuerdos reales.
156
00:12:21,308 --> 00:12:24,178
[Bruce exhala]
157
00:12:29,450 --> 00:12:30,719
Casa.
158
00:12:30,818 --> 00:12:32,520
-[crujido de tarjetas]
-Genial.
159
00:12:32,587 --> 00:12:35,122
¿Qué tal perro?
160
00:12:37,592 --> 00:12:40,528
Siempre dices lo mismo.
161
00:12:40,595 --> 00:12:42,062
¿Yo?
162
00:12:45,833 --> 00:12:48,469
-¿Ver?
-Mmm.
163
00:12:49,937 --> 00:12:52,172
Hay más grises hoy.
164
00:12:52,239 --> 00:12:57,978
[suspiro] Bueno, eso es lo que
sucede cuando te haces mayor.
165
00:12:58,045 --> 00:13:00,881
[rociado de ducha]
166
00:14:49,957 --> 00:14:53,260
[música suave y dramática]
167
00:15:13,981 --> 00:15:15,215
¿Algo que regrese?
168
00:15:16,250 --> 00:15:17,652
No.
169
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
Tus padres.
170
00:15:22,757 --> 00:15:24,391
Joe y Eva.
171
00:15:26,795 --> 00:15:28,429
[Ellie] ¿Soy cercana a ellos?
172
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
Lo eras.
173
00:15:31,599 --> 00:15:33,167
Pasaron.
174
00:15:43,177 --> 00:15:46,213
[Ellie] ¡Oh, guau!
¡Oh, te ves tan bien, cariño!
175
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
¿Puedo ayudar con la cámara?
176
00:15:48,348 --> 00:15:50,785
-[Ellie] Por supuesto.
-[Bruce] ¿De dónde sacaste esto?
Ellie, ¿de todos modos?
177
00:15:50,852 --> 00:15:53,120
[Ellie] Creo que
era de mi abuela.
178
00:15:53,187 --> 00:15:55,289
Recuerda,
¿Heredé esa caja grande?
179
00:15:55,355 --> 00:15:58,091
Oh, sí.
Junto con tu buena apariencia.
180
00:15:58,158 --> 00:16:00,260
[Ellie se ríe]
181
00:16:00,327 --> 00:16:02,897
Así que ese eres tú siempre
Quería ser mi chico, ¿eh?
182
00:16:03,030 --> 00:16:05,399
¿Vas a responderme? [risas]
183
00:16:05,466 --> 00:16:08,903
No deberías estar mirando
esto. Inapropiado.
184
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
-[insectos chirriando]
-[silbido del spray]
185
00:16:17,444 --> 00:16:19,681
[Alicia riendo]
186
00:16:46,406 --> 00:16:49,677
Papá, el señor Bunny se está aburriendo.
187
00:16:51,579 --> 00:16:53,113
[Bruce]
Oh, ¿en serio?
188
00:16:53,180 --> 00:16:57,752
Bueno, díselo al Sr. Bunny.
ya casi hemos terminado.
189
00:17:02,957 --> 00:17:04,391
¿Qué estás dibujando?
190
00:17:04,458 --> 00:17:06,928
Yo, el Sr. Bunny, tú y papá.
191
00:17:06,995 --> 00:17:09,229
[herramienta traqueteando]
192
00:17:09,964 --> 00:17:12,700
Alice, lo siento mucho
lo que pasó anoche.
193
00:17:13,568 --> 00:17:16,838
Sé que debe haber
Ha sido bastante aterrador para ti.
194
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
Está bien, mami.
195
00:17:18,305 --> 00:17:20,642
A veces solo tienes
cuesta recordar.
196
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
[toque de piano suave y desafinado]
197
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
Ella está fuera.
198
00:18:02,016 --> 00:18:04,251
¿Qué va a pasar conmigo?
199
00:18:05,820 --> 00:18:08,155
¿Qué quieres decir?
200
00:18:08,188 --> 00:18:10,157
¿Cuando mis recuerdos vuelvan?
201
00:18:11,358 --> 00:18:16,496
Mi, um... [risas]
mis verdaderos recuerdos.
202
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
¿Voy a desaparecer?
203
00:18:24,304 --> 00:18:25,907
Es solo...
204
00:18:27,041 --> 00:18:30,210
Oh, Dios, se siente como si yo
tener recuerdos de otra persona
205
00:18:30,277 --> 00:18:34,348
y no el mío,
hasta el último detalle.
206
00:18:34,414 --> 00:18:36,249
Con el tiempo, se desvanecerán.
207
00:18:36,316 --> 00:18:41,488
Oh, recuerdo estar
embarazada, pero con un hijo.
208
00:18:43,625 --> 00:18:48,261
Recuerdo a mi marido
uh, mi, mi otro marido.
209
00:18:48,328 --> 00:18:52,432
Yo, recuerdo a otros padres,
210
00:18:52,499 --> 00:18:54,769
otra infancia,
otros amigos.
211
00:18:54,836 --> 00:19:00,742
Yo, recuerdo lo que yo
cené la semana pasada
212
00:19:00,808 --> 00:19:02,209
como Sarah Thompson.
213
00:19:02,242 --> 00:19:04,912
es parte de
el proceso de recuperación.
214
00:19:06,246 --> 00:19:08,281
Tu mente todavía necesita
restablecer
215
00:19:08,348 --> 00:19:10,250
las conexiones
a tus recuerdos reales.
216
00:19:10,317 --> 00:19:12,219
Pero que pasa
a esta versión de mí
217
00:19:12,252 --> 00:19:14,689
cuando esos recuerdos
¿Irse?
218
00:19:14,756 --> 00:19:16,356
No pasa nada.
219
00:19:17,558 --> 00:19:21,495
Entonces simplemente eres, Ellie,
mi esposa,
220
00:19:23,296 --> 00:19:25,399
La madre de Alicia.
221
00:19:32,640 --> 00:19:34,241
["Dar la vuelta" de Jeeve
y Anthony Fedorov jugando]
222
00:19:34,307 --> 00:19:36,544
Esta es nuestra canción.
223
00:19:37,645 --> 00:19:38,746
[risas]
224
00:19:42,482 --> 00:19:45,452
Pero ¿cómo puedo ser?
la mujer que amaste
225
00:19:45,520 --> 00:19:47,722
si yo, ni siquiera puedo recordar
cualquier cosa
226
00:19:47,789 --> 00:19:51,759
sobre nuestras vidas juntos?
[risas]
227
00:19:51,826 --> 00:19:54,327
Segundo año.
228
00:19:54,829 --> 00:19:56,597
Baile de regreso a casa.
229
00:19:57,330 --> 00:19:59,266
♪ Y sigo adelante ♪
230
00:19:59,332 --> 00:20:01,334
He grabado cada detalle
en mi mente.
231
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
[riendo]
232
00:20:03,871 --> 00:20:06,774
El calor de tu mano
en mi cuello.
233
00:20:08,475 --> 00:20:10,578
Como bailaba la luz
en tus ojos.
234
00:20:12,212 --> 00:20:17,151
Cómo brillaba tu brillo de labios
cuando sonreías [risas]
235
00:20:17,217 --> 00:20:21,689
Cómo usé cada pedacito...
236
00:20:22,557 --> 00:20:25,193
de coraje para besarte.
237
00:20:25,258 --> 00:20:27,962
[la música continúa]
238
00:20:28,029 --> 00:20:29,296
El tiempo se detuvo,
239
00:20:30,998 --> 00:20:35,870
y éramos sólo tú y yo
y esta canción,
240
00:20:37,638 --> 00:20:39,741
resonando por el auditorio.
241
00:20:43,177 --> 00:20:46,681
Y supe en ese momento
242
00:20:48,583 --> 00:20:50,985
te iba a amar
por el resto de mi vida.
243
00:20:54,155 --> 00:20:56,724
♪ Date la vuelta ♪
244
00:20:56,791 --> 00:20:59,026
[risas]
245
00:20:59,093 --> 00:21:03,396
♪ Necesito una segunda oportunidad
preocuparse de esta manera ♪
246
00:21:03,463 --> 00:21:08,603
♪ Date la vuelta ♪
247
00:21:08,669 --> 00:21:10,538
♪ Bebé, todavía te amo ♪
248
00:21:10,605 --> 00:21:16,343
♪ Date la vuelta ♪
249
00:21:22,382 --> 00:21:24,417
[gorrillos cantando]
250
00:21:24,484 --> 00:21:26,554
[Alicia gritando]
251
00:21:26,621 --> 00:21:28,488
[Bruce y Ellie jadean]
252
00:21:28,556 --> 00:21:32,527
¡Estaba tratando de atraparme!
[sollozando]
253
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-¿Qué fue?
-Era un monstruo.
254
00:21:36,230 --> 00:21:39,466
Era como yo,
pero no fui yo.
255
00:21:39,534 --> 00:21:45,239
No fui yo. [sollozando]
256
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
-[Alice gime]
-Shh.
257
00:21:56,684 --> 00:21:59,554
¿Recuerdas lo que nosotros
hacer para deshacerse de los monstruos?
258
00:21:59,620 --> 00:22:02,389
Le tienen miedo a la luz brillante.
259
00:22:03,124 --> 00:22:07,628
Si hay monstruos,
esto los ahuyentará.
260
00:22:13,668 --> 00:22:17,972
[música electrónica tensa]
261
00:22:25,580 --> 00:22:27,048
¿Cuál es tu animal favorito?
262
00:22:27,114 --> 00:22:28,415
-Conejitos.
-¿Sí?
263
00:22:28,481 --> 00:22:30,284
-Sí.
-¿Alguna vez te hemos atrapado?
un conejito?
264
00:22:30,417 --> 00:22:35,422
No, pero papá me consiguió al Sr. Bunny.
265
00:22:35,422 --> 00:22:38,860
[Ellie se ríe]
266
00:22:39,827 --> 00:22:40,995
Es bonito.
267
00:22:41,062 --> 00:22:43,430
[música suave y dramática]
268
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
Tú también necesitas uno.
269
00:22:45,166 --> 00:22:46,601
-¿Sí?
-Sí.
270
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
[Ellie se ríe]
271
00:22:52,039 --> 00:22:53,174
Bonita.
272
00:22:53,241 --> 00:22:55,710
[ambos riendo]
273
00:22:59,513 --> 00:23:03,918
Tres, dos, uno, vamos.
274
00:23:03,985 --> 00:23:06,754
[ambos soplando]
275
00:23:08,556 --> 00:23:10,057
Vale, eso estuvo bastante bien.
276
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
pero creo que vas a
hay que esforzarse un poco más
277
00:23:12,193 --> 00:23:14,161
que eso para vencer mis burbujas.
278
00:23:14,762 --> 00:23:17,064
¿Qué tipo de cosas hacen?
nos gusta hacer juntos?
279
00:23:17,131 --> 00:23:19,800
-Hagan todo juntos.
-Pues sí,
pero ¿cuál es tu favorito?
280
00:23:21,168 --> 00:23:24,605
Mm, probablemente el zoológico.
281
00:23:25,706 --> 00:23:28,609
Bueno. ¿Qué tal esto?
282
00:23:28,676 --> 00:23:31,545
Si tu burbuja vence a mi burbuja,
283
00:23:31,612 --> 00:23:33,714
Podemos ir a una cita al zoológico.
284
00:23:34,515 --> 00:23:35,950
Trato.
285
00:23:36,017 --> 00:23:38,586
[risas] Está bien.
286
00:23:38,653 --> 00:23:40,321
-¿Quieres hacernos una cuenta regresiva?
-Seguro.
287
00:23:40,388 --> 00:23:41,555
Bueno.
288
00:23:41,622 --> 00:23:44,191
Tres, dos, uno.
289
00:23:47,895 --> 00:23:49,230
[riendo]
290
00:23:49,297 --> 00:23:52,366
creo que acabas de ganar
Hazte un viaje al zoológico.
291
00:23:52,867 --> 00:23:55,569
El abuelo Joe me llevará
al zoológico.
292
00:23:55,636 --> 00:23:59,807
[música electrónica tensa]
293
00:23:59,874 --> 00:24:05,513
Alice, ¿cuándo fue la última vez?
¿Cuándo hablaste con el abuelo Joe?
294
00:24:05,546 --> 00:24:07,581
Hablo con él todo el tiempo.
295
00:24:09,116 --> 00:24:10,584
¿Cuando?
296
00:24:12,353 --> 00:24:14,889
Apenas la semana pasada. Tú también.
297
00:24:30,104 --> 00:24:31,672
Juguemos Más Caliente/Más Frío.
298
00:24:32,106 --> 00:24:33,441
¿Qué?
299
00:24:33,541 --> 00:24:35,943
Mamá, siempre jugamos a este juego.
300
00:24:36,010 --> 00:24:38,145
-Eh...
-Es como el escondite.
301
00:24:38,212 --> 00:24:39,880
Yo iré primero.
302
00:24:42,249 --> 00:24:44,785
Tienes que cerrar los ojos.
303
00:24:45,419 --> 00:24:48,055
Sin trampas.
304
00:24:51,258 --> 00:24:53,794
Tienes que empezar a contar.
305
00:24:56,130 --> 00:24:59,834
Uno, dos,
306
00:25:00,668 --> 00:25:04,238
tres, cuatro,
307
00:25:06,173 --> 00:25:09,610
cinco, seis,
308
00:25:11,579 --> 00:25:15,883
siete, ocho,
309
00:25:18,219 --> 00:25:22,456
nueve, diez.
310
00:25:22,590 --> 00:25:24,792
[música electrónica tensa]
311
00:25:24,859 --> 00:25:28,062
-[viento silbando]
-[crujido de campo]
312
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
¿Caliente o frío?
313
00:25:51,018 --> 00:25:52,686
¿Caliente o frío?
314
00:25:56,724 --> 00:25:59,627
¡Alicia! ¿Caliente o frío?
315
00:26:04,298 --> 00:26:06,767
[Alicia, distante] ¡Frío!
316
00:26:10,539 --> 00:26:11,639
¿Caliente o frío?
317
00:26:11,672 --> 00:26:14,942
[insectos chirriando]
318
00:26:18,012 --> 00:26:19,747
[Alice, más cercana] ¡Más cálido!
319
00:26:32,393 --> 00:26:33,961
¿Caliente o frío?
320
00:26:45,039 --> 00:26:48,242
Alicia, vamos. ¿Caliente o frío?
321
00:26:49,810 --> 00:26:54,148
-[música electrónica tensa]
-[plástico arrugado]
322
00:26:59,720 --> 00:27:04,325
[música electrónica tensa
continúa]
323
00:27:21,142 --> 00:27:24,011
[persona que gime]
324
00:27:30,417 --> 00:27:33,622
[persona jadeando]
325
00:27:36,591 --> 00:27:39,727
[persona con sibilancias]
326
00:27:43,797 --> 00:27:46,033
-[música electrónica intensa]
-[Ellie jadea]
327
00:27:49,170 --> 00:27:53,374
[Ellie jadeando y gimiendo]
328
00:27:57,745 --> 00:27:59,847
¡Alicia!
329
00:27:59,914 --> 00:28:01,882
¡Alice, vuelve a la casa!
330
00:28:03,984 --> 00:28:07,188
¡Vuelve a la casa ahora!
¡Tú ganas!
331
00:28:11,626 --> 00:28:14,295
¡Alicia! [jadeando]
332
00:28:27,308 --> 00:28:28,809
¡Alicia!
333
00:28:30,778 --> 00:28:33,314
[lloriqueando]
334
00:28:33,380 --> 00:28:35,182
¡Alicia!
335
00:28:37,117 --> 00:28:38,352
-[música electrónica tensa]
-Yo gano.
336
00:28:39,787 --> 00:28:41,422
Vamos, tenemos que irnos.
337
00:28:41,488 --> 00:28:42,790
¿Qué pasa, mami?
338
00:28:42,790 --> 00:28:45,560
[jadea] ¡Corre!
339
00:28:45,627 --> 00:28:47,261
-Vamos.
-¡Tengo miedo, mami!
340
00:28:47,328 --> 00:28:48,597
¿Por qué estás corriendo?
341
00:28:48,663 --> 00:28:51,098
¿Fue el monstruo, mami?
342
00:28:51,165 --> 00:28:53,668
-¡Está bien, vamos!
-¿Dónde está?
343
00:28:53,801 --> 00:28:57,471
[ambos jadeando]
344
00:28:59,073 --> 00:29:01,842
¿Estás bien? ¿Está seguro?
345
00:29:03,944 --> 00:29:06,648
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
346
00:29:06,715 --> 00:29:08,983
[Ellie respira con dificultad]
347
00:29:28,737 --> 00:29:30,070
¿Y bien?
348
00:29:30,137 --> 00:29:32,973
[suspiros] He buscado por todas partes.
349
00:29:34,275 --> 00:29:36,844
No hay señales de nadie
o cualquier cosa.
350
00:29:38,912 --> 00:29:41,516
[suspiro]
351
00:29:41,583 --> 00:29:43,652
Tal vez fue un accidente de caza,
352
00:29:43,718 --> 00:29:46,387
y ellos ya
fue a buscar ayuda.
353
00:29:46,453 --> 00:29:49,857
No fue un accidente de caza.
Hay algo ahí fuera.
354
00:29:49,890 --> 00:29:51,526
No hay nada ahí fuera.
355
00:29:51,593 --> 00:29:54,596
[respira con inquietud] Bien.
356
00:29:54,663 --> 00:29:56,765
Si no me crees,
Entonces saldré yo mismo.
357
00:29:56,864 --> 00:29:58,465
No.
358
00:30:02,002 --> 00:30:04,104
[suspira] Está bien.
359
00:30:05,172 --> 00:30:07,308
iré a comprobar
con las autoridades
360
00:30:07,374 --> 00:30:11,145
y diles que sigan
un ojo afuera, ¿vale?
361
00:30:13,615 --> 00:30:15,215
Está bien, está bien.
362
00:30:16,483 --> 00:30:21,288
Sólo quédate aquí
y cerrar la puerta.
363
00:30:21,355 --> 00:30:24,458
[puerta chirriando]
364
00:30:25,926 --> 00:30:28,862
[Ellie suspira]
365
00:30:35,936 --> 00:30:36,937
[respira con inquietud]
366
00:30:37,004 --> 00:30:39,106
¿Fue el monstruo, mami?
367
00:30:39,173 --> 00:30:41,275
¿Nos va a atrapar?
368
00:30:41,643 --> 00:30:44,345
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.
369
00:30:46,548 --> 00:30:48,449
¿Bueno?
370
00:30:52,286 --> 00:30:55,022
-[Ellie respira con inquietud]
-[música electrónica tensa]
371
00:31:00,094 --> 00:31:03,063
Cariño, ¿qué tienes en el cuello?
372
00:31:03,130 --> 00:31:07,602
No sé. fue
Justo ahí cuando me desperté.
373
00:31:07,669 --> 00:31:09,470
Realmente no duele.
374
00:31:10,739 --> 00:31:11,939
¿Cuando?
375
00:31:11,939 --> 00:31:14,441
[Alicia] No lo recuerdo.
376
00:31:23,518 --> 00:31:25,720
-[insectos chirriando]
-[árboles crujiendo]
377
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
[música electrónica espeluznante]
378
00:31:48,676 --> 00:31:50,512
Necesitamos mirar de nuevo.
379
00:31:51,646 --> 00:31:53,981
ellie,
He buscado en la zona dos veces.
380
00:31:54,682 --> 00:31:56,818
He hablado con el local
autoridades.
381
00:31:56,885 --> 00:31:59,554
Dijeron que nos avisarían
si encuentran algo.
382
00:31:59,621 --> 00:32:02,389
¿Cómo? ¿Cómo van a
háganoslo saber?
383
00:32:02,456 --> 00:32:04,158
No tenemos ningun servicio
aquí afuera.
384
00:32:04,224 --> 00:32:05,993
Ellos conducirán hasta aquí.
385
00:32:06,460 --> 00:32:08,228
ellos saben quienes somos
y donde vivimos.
386
00:32:08,295 --> 00:32:10,264
todavía hay una persona
ahí fuera.
387
00:32:10,330 --> 00:32:11,800
[suspiros] Lo sé
ha sido difícil para ti--
388
00:32:11,866 --> 00:32:14,435
Uh, ella podría estar herida,
ella podría ser peligrosa,
389
00:32:14,501 --> 00:32:16,671
-y simplemente no lo estás haciendo
cualquier cosa al respecto, solo eres--
-Ellie.
390
00:32:16,738 --> 00:32:18,005
¡Ellie!
391
00:32:18,005 --> 00:32:20,073
[Bruce respira con inquietud]
392
00:32:20,542 --> 00:32:23,578
Debes haber tenido algunos
¡Una especie de alucinación por estrés!
393
00:32:23,645 --> 00:32:26,815
No fue una maldita
¡alucinación!
394
00:32:26,881 --> 00:32:28,148
[gemidos]
395
00:32:28,215 --> 00:32:30,017
[Bruce]
Oh, Dios.
396
00:32:30,017 --> 00:32:33,555
[jadeando]
397
00:32:38,358 --> 00:32:40,595
¿Qué me está pasando?
398
00:32:40,662 --> 00:32:43,698
[jadeando]
399
00:32:56,477 --> 00:32:59,213
no te quiero
para irse de nuevo.
400
00:33:00,882 --> 00:33:03,551
Oh, cariño.
401
00:33:03,618 --> 00:33:06,053
Oh, cariño.
402
00:33:06,821 --> 00:33:10,357
[sollozos] No me dejes.
403
00:33:10,424 --> 00:33:12,927
no te olvides de mi
De nuevo, mami.
404
00:33:13,060 --> 00:33:15,062
Estoy tratando de ayudarte.
405
00:33:15,095 --> 00:33:18,131
Tienes que recordar.
406
00:33:18,766 --> 00:33:20,300
Quiero recordar, cariño.
407
00:33:20,969 --> 00:33:23,070
Estoy intentando con todas mis fuerzas recordar.
408
00:33:23,838 --> 00:33:27,407
[jadeando, gruñendo]
409
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
Alicia.
410
00:33:31,880 --> 00:33:33,247
L-tengamos un día de niñas.
411
00:33:33,313 --> 00:33:36,083
Buscaré al Sr. Bunny.
Nosotros te ayudaremos, mami.
412
00:33:36,116 --> 00:33:38,185
-Te ayudaremos.
-[Ellie jadea]
413
00:33:38,252 --> 00:33:39,921
-Alicia, no tengas miedo.
-[Alice respira pesadamente]
414
00:33:39,988 --> 00:33:41,656
[jadea] Cariño.
415
00:33:41,723 --> 00:33:43,825
[Alicia sollozando]
416
00:33:43,892 --> 00:33:45,259
Alicia.
417
00:33:46,126 --> 00:33:47,427
¡Alicia!
418
00:33:49,631 --> 00:33:52,099
[gemidos]
419
00:33:58,472 --> 00:33:59,707
Ah.
420
00:34:02,276 --> 00:34:04,444
[suspiros]
421
00:34:07,849 --> 00:34:11,451
[respirando pesadamente]
422
00:34:13,555 --> 00:34:15,422
[suspiro]
423
00:34:31,673 --> 00:34:33,808
[gemidos]
424
00:34:47,454 --> 00:34:50,758
[jadeando, gimiendo]
425
00:34:56,163 --> 00:34:59,701
[Pasos tocando]
426
00:34:59,767 --> 00:35:03,370
[respirando pesadamente]
427
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
Déjame ayudarte a levantarte.
428
00:35:10,243 --> 00:35:14,181
[respirando pesadamente]
429
00:35:16,283 --> 00:35:19,654
Creo que estás empeorando.
[suspiros]
430
00:35:21,022 --> 00:35:22,657
¿Recuerdas algo?
431
00:35:24,191 --> 00:35:25,927
¿Algo de nuestras vidas?
432
00:35:25,994 --> 00:35:27,327
[Ellie respira con inquietud]
433
00:35:27,394 --> 00:35:29,964
¿Puedes recordar?
donde te propuse matrimonio?
434
00:35:30,031 --> 00:35:31,566
No.
435
00:35:34,301 --> 00:35:35,536
No quiero hacer esto ahora.
436
00:35:35,603 --> 00:35:38,238
Shh. ¿Recuerdas algo?
437
00:35:38,305 --> 00:35:40,240
¿Algo de nuestras vidas?
438
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
¿Te acuerdas?
439
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
Dime que recuerdas algo.
440
00:35:45,379 --> 00:35:46,781
Dime que recuerdas algo.
441
00:35:46,848 --> 00:35:49,584
¿Te acuerdas? Dime
recuerdas algo!
442
00:35:49,651 --> 00:35:51,418
-No.
-¡Dime que recuerdas algo!
443
00:35:51,485 --> 00:35:53,253
No quiero... [jadeando]
444
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
¡Dime que recuerdas algo!
445
00:35:54,822 --> 00:35:57,457
-[asfixia]
-¡Dime que te acuerdas!
446
00:36:00,695 --> 00:36:02,429
¡Dime que recuerdas algo!
447
00:36:02,496 --> 00:36:06,734
-[jadeando]
-[mesa crujiendo]
448
00:36:06,801 --> 00:36:10,004
[respirando pesadamente]
449
00:36:10,071 --> 00:36:13,007
[asfixia]
450
00:36:13,074 --> 00:36:14,842
¡Vete, vete, bájate!
451
00:36:14,909 --> 00:36:17,812
[gruñidos]
452
00:36:17,879 --> 00:36:20,948
¡Déjalo ir! [asfixia]
453
00:36:26,821 --> 00:36:30,058
[gemidos]
454
00:36:30,925 --> 00:36:34,562
Papi, ¿qué estás haciendo?
¡Estás lastimando a mami!
455
00:36:34,629 --> 00:36:37,565
-[Bruce gruñe]
-[Ellie jadea]
456
00:36:39,767 --> 00:36:41,368
¡Deja de lastimarla!
457
00:36:41,435 --> 00:36:43,871
Mami tiene un monstruo dentro
de ella.
458
00:36:43,938 --> 00:36:46,741
Ve a tu habitación
¡Y cierra la puerta!
459
00:36:46,808 --> 00:36:48,543
¡Ahora!
460
00:36:48,609 --> 00:36:50,410
¡Oh!
461
00:36:52,379 --> 00:36:54,048
[respirando pesadamente]
462
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
[gemidos]
463
00:37:01,989 --> 00:37:04,859
[Bruce]
¡Ellie, para!
464
00:37:08,295 --> 00:37:11,298
[jadeando]
465
00:37:19,607 --> 00:37:22,309
[jadeando]
466
00:37:36,657 --> 00:37:37,792
¿Ellie?
467
00:37:46,067 --> 00:37:47,334
¿Miel?
468
00:37:49,469 --> 00:37:53,340
[respirando pesadamente]
469
00:38:07,755 --> 00:38:10,357
¡Eh!
470
00:38:56,504 --> 00:38:59,607
[Ellie gime]
471
00:39:02,442 --> 00:39:05,847
[las luces hacen clic y zumban]
472
00:39:12,520 --> 00:39:15,723
[música electrónica de suspenso]
473
00:40:23,391 --> 00:40:26,827
[la cámara emite un pitido y zumba]
474
00:40:29,163 --> 00:40:33,601
Si estás viendo esto,
te estás preguntando
dónde estás y quién eres.
475
00:40:33,668 --> 00:40:35,403
Tu nombre es Bruce Carter.
476
00:40:35,468 --> 00:40:39,373
Ese no es tu cuerpo real,
en forma humana,
477
00:40:39,439 --> 00:40:41,474
pero de origen no humano.
478
00:40:41,542 --> 00:40:45,846
Una forma de vida sintética combinada
con tu ADN biológico.
479
00:40:45,913 --> 00:40:47,447
El primero de su tipo.
480
00:40:52,485 --> 00:40:55,957
[jadeos, suspiros]
481
00:40:59,160 --> 00:41:01,996
[Bruce en la televisión] Tu esposa
y mi hija no están muertas.
482
00:41:02,063 --> 00:41:06,267
Tú tienes la tecnología
para traerlos de vuelta.
Tú lo creaste.
483
00:41:06,334 --> 00:41:08,869
Sus identidades se pierden
entre miles de personas más,
484
00:41:08,936 --> 00:41:12,974
digitalizado e ingerido
en una base de datos maestra.
485
00:41:13,040 --> 00:41:15,409
Cada lima debe estar implantada
y observado
486
00:41:15,543 --> 00:41:18,746
por un período de tiempo
para determinar su identidad.
487
00:41:18,813 --> 00:41:22,383
Esta no es una ciencia perfecta.
488
00:41:22,450 --> 00:41:25,553
Una primera conciencia de arranque
período de asimilación
489
00:41:25,586 --> 00:41:27,855
puede tardar días o semanas.
490
00:41:27,922 --> 00:41:31,592
Tienes que estar seguro.
Debes estar seguro.
491
00:41:31,659 --> 00:41:36,564
Alice necesita a su madre.
Ellie no está muerta.
492
00:41:45,072 --> 00:41:47,875
-[chasquido de la cinta]
-[la cámara emite un pitido y un zumbido]
493
00:41:47,942 --> 00:41:51,345
¡Ya te lo dije!
¡Mi nombre no es Ellie Carter!
494
00:41:51,412 --> 00:41:52,880
¡Mi nombre es Molly Evans!
495
00:41:52,947 --> 00:41:56,584
No conozco ninguno
¡De estas personas!
496
00:41:56,650 --> 00:41:57,952
Por favor, déjame
¡fuera de aquí!
497
00:41:58,019 --> 00:42:03,224
¡Déjame salir de aquí!
[gemidos]
498
00:42:04,625 --> 00:42:07,628
[jadeando]
499
00:42:08,596 --> 00:42:10,998
Por favor. Por favor.
500
00:42:11,065 --> 00:42:12,767
Por favor. No, no.
501
00:42:12,833 --> 00:42:14,969
Por favor,
Por favor, déjame ir a casa.
502
00:42:15,036 --> 00:42:17,905
-Solo quiero ir a casa.
-Mira las fotos.
503
00:42:17,972 --> 00:42:19,407
-Mira las fotos.
-Mm-mmm.
504
00:42:19,473 --> 00:42:21,175
-Mira las fotos.
-No.
505
00:42:21,242 --> 00:42:22,710
-Mira las fotos.
-No.
506
00:42:22,777 --> 00:42:24,111
-Intenta recordar.
-No.
507
00:42:24,178 --> 00:42:25,980
Siéntate y mira.
508
00:42:26,047 --> 00:42:27,481
[Ellie escupiendo]
509
00:42:27,615 --> 00:42:29,850
[ambos respirando pesadamente]
510
00:42:29,917 --> 00:42:31,719
Escuchas con mucha atención
a mí.
511
00:42:31,786 --> 00:42:33,287
Eres Ellie Carter,
512
00:42:33,354 --> 00:42:34,922
y si no vienes
aceptar eso,
513
00:42:34,989 --> 00:42:36,724
continuarás
deteriorarse.
514
00:42:36,791 --> 00:42:38,959
Entrarás en un total
rechazo de identidad,
515
00:42:39,026 --> 00:42:41,295
eventualmente se convierte en nada
más que un animado
516
00:42:41,362 --> 00:42:44,465
trozo de carne impulsado sólo por
¡un instinto primario para sobrevivir!
517
00:42:44,533 --> 00:42:46,834
¡No, no! ¡Vete a la mierda!
518
00:42:46,901 --> 00:42:48,769
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
519
00:42:48,836 --> 00:42:52,440
-[ruido de cámara]
-[zumbido estático]
520
00:42:52,507 --> 00:42:55,242
[Ellie jadea]
521
00:42:57,445 --> 00:43:00,247
[Ellie gime]
522
00:43:03,150 --> 00:43:05,086
- [golpe de cabeza]
-[Ellie jadea]
523
00:43:05,152 --> 00:43:07,254
[Ellie gime]
524
00:43:07,321 --> 00:43:09,890
Ubicando la conciencia de Ellie
en la base de datos de MMR
525
00:43:09,957 --> 00:43:11,959
no ha tenido éxito.
526
00:43:13,461 --> 00:43:17,098
Las complicaciones son el resultado
de rechazo total de la identidad.
527
00:43:17,164 --> 00:43:18,966
[Ellie jadeando]
528
00:43:19,033 --> 00:43:22,136
Muy parecido a cuando el cuerpo
rechaza un trasplante de órgano.
529
00:43:22,203 --> 00:43:24,839
Si se implanta la conciencia
el archivo no se vincula
530
00:43:24,905 --> 00:43:27,808
con ADN incrustado,
rechazo total de identidad
531
00:43:27,875 --> 00:43:31,312
es inminente y debe ser
terminado.
532
00:43:31,378 --> 00:43:34,048
Inicio del rechazo de identidad
comienza
533
00:43:34,115 --> 00:43:37,151
con pequeños temblores normalmente
en las manos.
534
00:43:37,218 --> 00:43:39,854
Una vez que el sujeto comienza a
experimentar convulsiones
535
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
- no hay vuelta atrás.
-[Ellie jadea]
536
00:43:41,789 --> 00:43:43,257
Durante el rechazo de identidad,
537
00:43:43,324 --> 00:43:46,694
el sujeto se vuelve violento
e impredecible.
538
00:43:46,727 --> 00:43:50,097
Porque los sujetos no son humanos,
son mucho más resistentes.
539
00:43:50,164 --> 00:43:52,133
Se curan más rápido
son más fuertes.
540
00:43:52,199 --> 00:43:54,702
- El despido puede ser difícil
-[Ellie jadea]
541
00:43:54,768 --> 00:43:56,403
pero hay que hacerlo.
542
00:43:57,506 --> 00:43:59,273
¡No, ah!
543
00:43:59,340 --> 00:44:01,709
[gemidos]
544
00:44:01,742 --> 00:44:04,044
¡Ah!
545
00:44:04,111 --> 00:44:06,413
-¡No, no, no, no!
-[Bruce gruñe]
546
00:44:06,480 --> 00:44:09,350
-[continúan los golpes de tubería]
-[huesos crujiendo]
547
00:44:09,416 --> 00:44:12,353
[carne aplastada]
548
00:44:13,287 --> 00:44:16,724
[respirando pesadamente]
549
00:44:21,729 --> 00:44:24,365
[música electrónica tensa]
550
00:44:45,520 --> 00:44:47,321
[zumbido estático]
551
00:45:13,314 --> 00:45:18,319
[puerta chirriando]
552
00:45:21,088 --> 00:45:23,090
[respirando con dificultad]
553
00:45:23,157 --> 00:45:27,194
Está bien, dólar. Está bien ahora.
554
00:45:34,802 --> 00:45:37,171
¿Dónde está mami?
555
00:45:37,238 --> 00:45:38,872
Ella esta descansando.
556
00:45:40,941 --> 00:45:43,377
¿Puede un monstruo meterse dentro de mí?
557
00:45:43,444 --> 00:45:44,812
No.
558
00:45:46,013 --> 00:45:48,115
No,
Nunca dejaría que eso sucediera.
559
00:45:50,685 --> 00:45:52,386
Y tienes esto.
560
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
¿Por qué no lo hiciste?
ilumina a mami
561
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
para ahuyentar al monstruo?
562
00:45:59,694 --> 00:46:01,996
Tenía miedo.
563
00:46:03,397 --> 00:46:05,299
Y a veces,
cuando la gente tiene miedo,
564
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
ellos no hacen
la decisión correcta,
565
00:46:07,001 --> 00:46:10,538
pero si vuelve a pasar,
eso es lo que haremos.
566
00:46:10,605 --> 00:46:13,440
¿Bueno? Promesa.
567
00:46:17,011 --> 00:46:19,013
Mami ya está bien.
568
00:46:33,961 --> 00:46:35,262
Ven aquí.
569
00:46:36,130 --> 00:46:38,232
Ven aquí. Está bien.
570
00:46:38,932 --> 00:46:41,135
[gemidos suaves]
571
00:46:41,869 --> 00:46:43,304
Shh.
572
00:46:45,507 --> 00:46:47,308
Bueno.
573
00:46:47,941 --> 00:46:51,945
[suspiro profundo]
574
00:46:53,280 --> 00:46:55,617
Todo va a estar bien.
575
00:46:55,684 --> 00:46:58,252
[Alicia sollozando]
576
00:46:58,319 --> 00:47:00,921
Todo va a estar bien.
577
00:47:02,356 --> 00:47:03,924
Todo.
578
00:47:03,991 --> 00:47:07,127
[Alicia gime]
579
00:47:09,664 --> 00:47:11,766
Shh. Está bien.
580
00:47:11,899 --> 00:47:13,000
¡No! ¡No!
581
00:47:13,067 --> 00:47:15,804
-[crujido del cuerpo]
-¡No!
582
00:47:15,903 --> 00:47:18,906
-¡Ayuda!
-Shh...
583
00:47:18,939 --> 00:47:20,407
¡Ayuda!
584
00:47:22,476 --> 00:47:24,679
-Todos esos malos recuerdos,
-[Alicia gime]
585
00:47:24,746 --> 00:47:27,782
todos esos malos recuerdos
todo simplemente desaparecerá.
586
00:47:27,915 --> 00:47:30,484
[susurro del cuerpo]
587
00:47:32,119 --> 00:47:34,321
-[exhala]
-[el cuerpo se queda quieto]
588
00:47:36,924 --> 00:47:38,926
[exhalando]
589
00:47:40,060 --> 00:47:43,598
[música electrónica tensa]
590
00:47:55,577 --> 00:47:58,112
[luces zumbando]
591
00:48:07,589 --> 00:48:09,957
-[la computadora emite un pitido]
-[ruido del teclado]
592
00:48:09,990 --> 00:48:13,494
[golpeando el teclado]
593
00:48:16,598 --> 00:48:19,466
[clic del mouse]
594
00:48:21,803 --> 00:48:23,470
Estoy empezando a pensar...
595
00:48:25,740 --> 00:48:27,509
Puede que nunca encuentre a Ellie.
596
00:48:33,848 --> 00:48:37,117
[organismo aplastado]
597
00:48:49,898 --> 00:48:52,600
[pitido de la computadora]
598
00:49:56,497 --> 00:49:59,366
[ruido del motor]
599
00:50:02,069 --> 00:50:06,473
-[organismo aplastado]
-[el reloj hace tictac]
600
00:50:20,287 --> 00:50:24,091
[la puntuación aumenta en intensidad]
601
00:50:24,157 --> 00:50:26,460
-[la música se detiene]
-[viento silbando]
602
00:50:51,619 --> 00:50:54,354
[sollozando]
603
00:50:58,626 --> 00:51:01,094
[gritando]
604
00:51:18,913 --> 00:51:21,481
[el reloj hace tictac]
605
00:51:22,850 --> 00:51:26,153
[organismo aplastado]
606
00:52:00,688 --> 00:52:03,691
[gorgoteo]
607
00:52:12,834 --> 00:52:15,369
[ruido del teclado]
608
00:52:15,435 --> 00:52:18,271
[pitido de la computadora]
609
00:52:28,650 --> 00:52:31,351
[voz automatizada]
Dispositivo de extracción activado.
610
00:52:33,286 --> 00:52:34,989
[escáner zumbando]
611
00:52:35,056 --> 00:52:36,591
Por favor, quédate quieto.
612
00:52:49,103 --> 00:52:50,437
Calibración.
613
00:52:55,143 --> 00:52:57,679
En la vía neuronal.
614
00:53:06,587 --> 00:53:10,158
Coincidencia del conectoma con el ADN.
615
00:53:29,276 --> 00:53:31,713
Creando archivo de conciencia.
616
00:53:41,354 --> 00:53:43,658
Um, está bien.
617
00:53:43,725 --> 00:53:48,830
[risas] Creo que esto está encendido.
618
00:53:51,099 --> 00:53:52,567
[riendo]
619
00:53:54,501 --> 00:53:56,303
-[gorrillos cantando]
-[zumbido ligero]
620
00:53:59,372 --> 00:54:02,375
[gemidos]
621
00:54:05,213 --> 00:54:08,348
[lloriqueando]
622
00:54:13,320 --> 00:54:16,323
[gemidos]
623
00:54:24,732 --> 00:54:26,634
[jadeando]
624
00:54:30,938 --> 00:54:32,974
[gemidos]
625
00:54:36,677 --> 00:54:38,713
[Alice] Hola, papá.
626
00:54:38,780 --> 00:54:41,115
[Alicia y Ellie]
Te extrañamos.
627
00:54:41,182 --> 00:54:44,552
No puedo esperar hasta que vuelvas a casa.
628
00:54:44,619 --> 00:54:46,988
Gracias por mi regalo.
Me encanta el conejito de Pascua.
629
00:54:47,054 --> 00:54:48,689
Toca una canción.
630
00:54:48,756 --> 00:54:50,457
-¿Qué canción toca?
-Él juega...
631
00:54:50,525 --> 00:54:53,628
♪ Brilla, brilla
pequeña estrella ♪
632
00:54:53,694 --> 00:54:57,397
♪ Cómo me pregunto qué eres ♪
633
00:54:57,464 --> 00:54:59,534
[Ellie] Mm. [besos]
634
00:55:02,236 --> 00:55:05,372
[gemidos]
635
00:55:09,143 --> 00:55:11,078
[pitido de la computadora]
636
00:55:11,145 --> 00:55:14,381
[Ellie gime]
637
00:55:16,117 --> 00:55:18,953
[voz automatizada]
Dispositivo de extracción activado.
638
00:55:19,020 --> 00:55:20,655
[escáner zumbando]
639
00:55:20,721 --> 00:55:24,659
- Por favor, quédate quieto.
-[Ellie gime]
640
00:55:24,725 --> 00:55:26,393
Quédate quieto para escanear.
641
00:55:26,426 --> 00:55:28,162
[Ellie jadea]
642
00:55:28,229 --> 00:55:31,833
Debes quedarte quieto
para obtener resultados exitosos.
643
00:55:31,899 --> 00:55:34,035
[Ellie gime]
644
00:55:34,101 --> 00:55:35,468
Calibración.
645
00:55:37,171 --> 00:55:40,407
Coincidencia del conectoma con el ADN.
646
00:55:42,543 --> 00:55:45,412
[Ellie gime]
647
00:55:46,647 --> 00:55:49,116
Escaneo de vías neuronales.
648
00:55:49,183 --> 00:55:51,185
[escáner zumbando]
649
00:55:51,252 --> 00:55:53,321
[Ellie gruñe]
650
00:55:53,420 --> 00:55:56,591
[pitido de la computadora]
651
00:56:03,430 --> 00:56:05,533
Creando archivo de conciencia.
652
00:56:13,440 --> 00:56:14,976
-[clic del mouse]
-[Ellie gime]
653
00:56:15,042 --> 00:56:17,979
[pitido de la computadora]
654
00:56:22,783 --> 00:56:24,451
-[clic del mouse]
-[Ellie gime]
655
00:56:24,451 --> 00:56:27,655
[zumbido de computadora]
656
00:56:31,259 --> 00:56:32,660
[gemidos]
657
00:56:33,761 --> 00:56:34,795
¡Ay!
658
00:56:34,862 --> 00:56:37,798
[jadeando]
659
00:56:42,136 --> 00:56:45,506
[sibilancias]
660
00:56:47,275 --> 00:56:50,077
[gemidos]
661
00:56:55,783 --> 00:56:59,020
[respirando pesadamente]
662
00:56:59,086 --> 00:57:00,688
Alicia.
663
00:57:04,725 --> 00:57:07,762
Bruce, te amo más que
cualquier cosa en el mundo entero.
664
00:57:07,828 --> 00:57:11,299
Eres mi mejor amigo,
un esposo y padre increíble,
665
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
Y te extraño muchísimo.
666
00:57:13,167 --> 00:57:15,536
-[gorrillos cantando]
-[crujido de campo]
667
00:57:17,505 --> 00:57:20,107
[gemidos]
668
00:57:28,983 --> 00:57:31,719
[jadeando]
669
00:57:38,526 --> 00:57:41,662
[gemidos]
670
00:57:47,301 --> 00:57:50,037
[jadeando]
671
00:57:53,975 --> 00:57:56,777
[gruñidos]
672
00:58:00,247 --> 00:58:03,184
[aplastar]
673
00:58:08,289 --> 00:58:11,892
Un esposo y padre increíble,
Y te extraño muchísimo.
674
00:58:11,959 --> 00:58:13,461
Y te extraño muchísimo.
675
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
Y te extraño muchísimo.
676
00:58:15,763 --> 00:58:17,765
Y te extraño muchísimo.
677
00:58:33,447 --> 00:58:35,950
[suena la alarma]
678
00:58:38,185 --> 00:58:40,621
[pitido de la computadora]
679
00:58:48,062 --> 00:58:53,134
-[la computadora emite un pitido]
-[clic del mouse]
680
00:58:55,302 --> 00:58:58,105
[zumbido de computadora]
681
00:59:11,819 --> 00:59:14,221
[voz automatizada]
Implante exitoso.
682
01:00:19,521 --> 01:00:22,256
[pitido de la computadora]
683
01:00:35,736 --> 01:00:38,339
[el dispositivo hace clic y zumba]
684
01:00:38,405 --> 01:00:41,208
[zapping]
685
01:01:02,229 --> 01:01:03,898
[jadeando]
686
01:01:05,432 --> 01:01:07,935
Shh. Está bien.
687
01:01:08,802 --> 01:01:10,237
Estoy aquí.
688
01:01:15,209 --> 01:01:17,111
Tengo frío, papá.
689
01:01:17,178 --> 01:01:18,312
Bueno.
690
01:01:21,815 --> 01:01:25,654
Bueno. Estoy justo aquí.
691
01:01:25,753 --> 01:01:27,988
Todo va a estar bien.
692
01:01:37,364 --> 01:01:40,901
[la puerta cruje y se cierra]
693
01:01:42,036 --> 01:01:44,805
["Brilla, brilla,
Estrellita" juega]
694
01:01:51,879 --> 01:01:55,149
[zumbido de linterna]
695
01:02:05,092 --> 01:02:07,795
[el dispositivo hace clic y zumba]
696
01:02:07,861 --> 01:02:10,864
[zapping del dispositivo]
697
01:02:38,058 --> 01:02:42,263
[jadeos, suspiros]
698
01:02:50,371 --> 01:02:51,405
Mmm.
699
01:02:58,846 --> 01:03:00,447
Bruce.
700
01:03:12,627 --> 01:03:14,128
Ellie.
701
01:03:16,130 --> 01:03:18,932
-[suspiro]
-Mmm.
702
01:03:18,999 --> 01:03:20,401
¿Te desperté?
703
01:03:26,006 --> 01:03:30,512
No. [exhala]
704
01:03:32,946 --> 01:03:35,316
[respirando con dificultad]
705
01:03:49,997 --> 01:03:51,533
De ninguna manera.
706
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
Hola.
707
01:04:06,380 --> 01:04:07,948
Hola.
708
01:04:11,452 --> 01:04:12,953
¿Ellie?
709
01:04:29,604 --> 01:04:31,539
Oh, cariño, ¿qué pasa?
710
01:04:36,343 --> 01:04:37,645
Nada.
711
01:04:39,714 --> 01:04:41,949
Simplemente te amo mucho.
712
01:04:41,982 --> 01:04:45,452
Eh. Yo también te amo.
713
01:04:56,865 --> 01:04:59,433
[ambos gimiendo]
714
01:05:21,121 --> 01:05:23,457
[Ellie gime]
715
01:05:31,633 --> 01:05:35,002
vamos a ser
una verdadera familia otra vez.
716
01:05:37,739 --> 01:05:40,307
[luces zumbando]
717
01:05:52,554 --> 01:05:55,289
[pitido de la computadora]
718
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[inhalando]
719
01:06:47,074 --> 01:06:49,777
[ruido del teclado]
720
01:06:52,981 --> 01:06:54,616
-[clic del mouse]
-[la computadora emite un pitido]
721
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
[Bruce]
Han pasado tantos años.
722
01:07:10,297 --> 01:07:12,466
Las cosas que hice para salvarlos.
723
01:07:13,367 --> 01:07:15,570
Los recuerdos que nunca podré
estar libre de.
724
01:07:17,404 --> 01:07:19,541
Esta es mi entrada de registro final.
725
01:07:20,542 --> 01:07:24,111
Seguí adelante por ellos.
Nunca me detuve por ellos.
726
01:07:24,177 --> 01:07:26,548
Nunca me rendí por ellos.
727
01:07:26,981 --> 01:07:30,685
Siempre me imaginaré despierto
hasta la vida que nunca viví.
728
01:07:31,920 --> 01:07:34,522
Me estoy dando este regalo a mí mismo,
729
01:07:34,589 --> 01:07:36,858
yo mismo que nunca lo sabré
cuántas veces
730
01:07:36,925 --> 01:07:39,994
mi corazón se ha roto,
alcanzando a vivir los momentos
731
01:07:40,127 --> 01:07:41,261
eso no ha sucedido todavía.
732
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
Esos momentos son todos
siempre he querido.
733
01:07:46,834 --> 01:07:50,838
- Te amo, Ellie.
-[ruido del motor]
734
01:07:50,905 --> 01:07:52,740
Te amo, Alicia.
735
01:07:56,044 --> 01:07:58,947
[ruido del motor]
736
01:07:59,013 --> 01:08:01,649
[el reloj hace tictac]
737
01:08:03,283 --> 01:08:05,653
[Ellie gime]
738
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
[jadeando]
739
01:08:17,865 --> 01:08:20,668
[gemidos]
740
01:08:26,708 --> 01:08:29,510
-[la computadora emite un pitido]
-[ruido del teclado]
741
01:08:46,995 --> 01:08:49,731
[pitido de la computadora]
742
01:09:02,476 --> 01:09:04,211
[exhalando bruscamente]
743
01:09:09,717 --> 01:09:15,222
[gemidos]
744
01:09:20,728 --> 01:09:22,730
[jadeando]
745
01:09:22,797 --> 01:09:24,231
Ayúdame.
746
01:09:24,999 --> 01:09:30,104
Por favor. [jadeando]
747
01:09:30,237 --> 01:09:33,240
[gemidos]
748
01:09:37,477 --> 01:09:42,382
Ayúdame. [jadeando]
749
01:09:47,021 --> 01:09:49,824
[gemidos]
750
01:09:56,130 --> 01:09:58,933
[sibilancias]
751
01:10:06,641 --> 01:10:08,676
[jadeando]
752
01:10:18,086 --> 01:10:20,888
[gemidos]
753
01:10:28,228 --> 01:10:32,232
[música electrónica de suspenso]
754
01:10:35,502 --> 01:10:38,806
No se asuste, señor Bunny.
755
01:10:38,873 --> 01:10:42,275
[cambiar haciendo clic]
756
01:10:42,342 --> 01:10:44,178
-[ruido del teclado]
-[el reloj hace tictac]
757
01:10:44,244 --> 01:10:46,781
[respirando pesadamente]
758
01:11:21,082 --> 01:11:24,451
[La puerta hace clic y cruje]
759
01:11:34,929 --> 01:11:37,665
[jadeando]
760
01:11:51,179 --> 01:11:54,048
[sibilancias]
761
01:12:22,677 --> 01:12:25,880
[zumbido de computadora]
762
01:12:36,757 --> 01:12:38,092
¿Mamá?
763
01:12:39,126 --> 01:12:40,728
¿Papá?
764
01:12:43,097 --> 01:12:44,464
[suspiro]
765
01:12:58,613 --> 01:13:01,716
Quédate aquí,
Señor conejito. ¿Bueno?
766
01:13:05,019 --> 01:13:07,021
Señor conejito.
767
01:13:07,088 --> 01:13:09,023
[raspado del cajón]
768
01:13:28,376 --> 01:13:30,745
-[el reloj hace tictac]
-[silbido de gas]
769
01:13:34,949 --> 01:13:36,183
[zumbido estático]
770
01:13:36,250 --> 01:13:40,087
Mamá, papá, ¿dónde estás?
771
01:13:40,154 --> 01:13:42,757
[silbido de gas]
772
01:13:53,100 --> 01:13:55,403
["Brilla, brilla,
Estrellita" jugando]
773
01:13:55,502 --> 01:13:59,140
[respirando con dificultad]
774
01:14:01,142 --> 01:14:03,010
[Ellie jadea]
775
01:14:08,983 --> 01:14:10,985
[lloriqueando]
776
01:14:11,052 --> 01:14:13,254
[gorgoteo]
777
01:14:13,321 --> 01:14:15,990
-[gritando]
-[silbido de gas]
778
01:15:12,947 --> 01:15:16,484
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Sabiendo que podría salvarlos?
779
01:15:16,584 --> 01:15:18,652
Llorar, como todos los demás.
780
01:15:18,719 --> 01:15:21,722
He llorado cada segundo
de cada día.
781
01:15:22,223 --> 01:15:24,592
¡Yo solía ser una persona!
782
01:15:25,493 --> 01:15:27,128
Solía tener una vida.
783
01:15:27,595 --> 01:15:31,298
¿Pero ahora? No soy tu esposa.
784
01:15:31,999 --> 01:15:34,602
Ni siquiera soy la persona
que solía ser.
785
01:15:35,870 --> 01:15:38,906
Sólo soy esto que tú creaste.
786
01:15:41,609 --> 01:15:42,843
No soy nada.
787
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Por favor.
788
01:15:50,284 --> 01:15:51,819
Tienes que parar.
789
01:15:53,421 --> 01:15:55,222
Tienes que dejarla ir.
790
01:15:55,289 --> 01:15:58,025
[el dispositivo hace clic y zumba]
791
01:15:58,626 --> 01:16:00,628
Nunca la dejaré ir.
792
01:16:00,661 --> 01:16:01,662
-[silbido de gas]
-[Bruce jadea]
793
01:16:01,729 --> 01:16:03,297
¡Vamos! ¡No! [gemidos]
794
01:16:03,364 --> 01:16:04,632
[dispositivo zumbando]
795
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
-[Ellie gruñe]
-[Bruce gime]
796
01:16:06,233 --> 01:16:07,902
[Ellie gime]
797
01:16:51,679 --> 01:16:53,147
[jadeando]
798
01:17:09,697 --> 01:17:12,700
[Alicia jadeando]
799
01:17:24,513 --> 01:17:27,114
[Ellie jadea]
800
01:17:45,499 --> 01:17:48,202
[sibilancias]
801
01:17:50,871 --> 01:17:56,744
[gemidos] Mami, papi,
donde estas? [sollozando]
802
01:18:03,951 --> 01:18:06,887
[respira pesadamente]
Esto es lo que se necesita.
803
01:18:09,256 --> 01:18:13,227
Esto es lo que significa
amar a alguien.
804
01:18:13,294 --> 01:18:16,363
Cuando amas a alguien,
no te rindas con ellos.
805
01:18:19,099 --> 01:18:20,501
Nunca te rindas con ellos.
806
01:18:20,569 --> 01:18:23,170
[jadeando]
807
01:18:59,306 --> 01:19:02,042
[jadeando]
808
01:19:11,185 --> 01:19:13,954
[jadeando]
809
01:19:32,473 --> 01:19:35,075
[Ellie gime]
810
01:19:35,142 --> 01:19:37,077
[jadeando]
811
01:19:46,320 --> 01:19:47,589
¡Ellie!
812
01:19:47,656 --> 01:19:50,124
[jadeando]
813
01:19:50,190 --> 01:19:51,292
¡Ellie!
814
01:19:51,959 --> 01:19:54,328
-[silbido de gas]
-[Bruce gritando]
815
01:19:57,298 --> 01:20:00,067
[Bruce gime]
816
01:20:03,672 --> 01:20:05,239
-¡Ellie!
-[partido en llamas]
817
01:20:05,906 --> 01:20:09,843
[gruñidos]
¡No me estoy jodiendo a Ellie! [gruñidos]
818
01:20:09,910 --> 01:20:11,945
-[fuego rugiendo]
-[Bruce gritando]
819
01:20:12,012 --> 01:20:14,014
[fuego crepitando]
820
01:20:14,081 --> 01:20:17,951
[respirando con dificultad]
821
01:20:22,524 --> 01:20:24,325
[Ellie gime]
822
01:20:43,911 --> 01:20:46,280
[gorrillos cantando]
823
01:20:52,853 --> 01:20:55,889
¿Mami? ¡Mami!
824
01:20:58,459 --> 01:20:59,927
[ambos respirando pesadamente]
825
01:20:59,993 --> 01:21:02,229
¿Estás bien? ¿Estás herido?
826
01:21:03,197 --> 01:21:05,667
Asusté al monstruo.
Yo te salvé.
827
01:21:05,734 --> 01:21:08,302
[risas] Lo hiciste. Lo hiciste.
828
01:21:08,369 --> 01:21:12,172
Ay, mi niña.
829
01:21:13,708 --> 01:21:15,643
Necesito que seas valiente
por un poquito más de tiempo.
830
01:21:15,710 --> 01:21:19,581
¿Bueno? Ahora cierra los ojos
muy, muy apretado.
831
01:21:19,647 --> 01:21:21,583
Vamos. ¡Oh!
832
01:21:21,649 --> 01:21:23,350
Nos vamos a dar un paseo.
833
01:22:30,250 --> 01:22:33,588
[suena el despertador]
834
01:22:38,693 --> 01:22:43,430
[zumbido de computadora]
835
01:22:54,509 --> 01:22:59,313
-[aplastamiento de vainas]
-[voz automatizada]
Implante exitoso.
836
01:23:06,855 --> 01:23:09,657
[jadeando]
837
01:23:18,600 --> 01:23:21,068
[jadeando]
838
01:23:25,807 --> 01:23:28,610
[sibilancias]
839
01:23:46,861 --> 01:23:51,098
[tos]
840
01:23:51,098 --> 01:23:54,101
[jadeando]
841
01:23:59,106 --> 01:24:03,678
[gemidos]
842
01:24:03,745 --> 01:24:05,813
[jadeando]
843
01:24:10,852 --> 01:24:13,521
[jadeando]
844
01:24:32,640 --> 01:24:34,509
[jadeos]
845
01:24:42,917 --> 01:24:46,588
[respirando con dificultad]
846
01:24:52,159 --> 01:24:54,662
[lloriqueando]
847
01:25:03,738 --> 01:25:05,873
[jadeando]
848
01:25:10,277 --> 01:25:13,413
[lloriqueando]
849
01:25:40,775 --> 01:25:43,845
[música suave de piano]
850
01:26:42,003 --> 01:26:43,571
¿Bruce?
851
01:26:44,605 --> 01:26:48,308
[música suave y dramática]